الانتقال الى المحتوى الأساسي

جامعة الملك عبدالعزيز

KING ABDULAZIZ UNIVERSITY

كلية الهندسة

برنامج التأليف والترجمة

برنامج التأليف والترجمة

بدأ برنامج التأليف والترجمة في ربيع أول عام 1399هـ الموافق فبراير 1979م بهدف الاهتمام الجدي بتعريب المقررات الدراسية وتعليم المواد الهندسية باللغة العربية وذلك عن طريق تهيئة الكتب العلمية باللغة العربية، تأليفًا أو ترجمة عن اللغات الأجنبية، وكذلك إعداد معاجم المصطلحات الفنية والعلمية.

ولقد قطع البرنامج شوطًا في تحقيق أهدافه. وتم بعون الله إعداد أربعة برامج متتالية للتعريب التقني، بلغ عدد مشاريعها في العام الجامعي 1408هـ (55) مشروعًا يجري العمل بها من قبل أعضاء هيئة التدريس في الكلية وهي موزعة من حيث إنجازها إلى ما يلي:

·       خمسة وعشرون مشروعًا اكتمل إعدادها وطبعت بمطبعة الجامعة وجرى توزيعها ووضعت بين أيدي الطلبة وفي مكتبات الجامعة ووزع عدد منها على الجهات المختصة في المملكة والبلدان العربية.

·       خمسة مشاريع اكتمل إعدادها وتقويمها وأصبحت جاهزة للطباعة.

·       أحد عشر مشروعًا تحتاج إلى موافقة الناشر.

·       ثمانية مشاريع اكتمل إعدادها ويجري استيفاء ملاحظات المحكمين من قبل المؤلفين والمترجمين تمهيدًا لطباعتها.

·       ستة مشاريع يجري العمل فيها وهي في مراحل متفاوتة من حيث الإنجاز.

 

وفيما يلي بيان بأسماء المشاريع موزعة حسب مراحل الإنجاز المشار إليها أعلاه:

·       مشاريع اكتمل إعدادها وطبعت بمطبعة الجامعة وجرى توزيعها ووضعت بين أيدي الطلبة وفي مكتبات الجامعة ووزع عدد منها على الجهات المختصة في المملكة والبلدان العربية وهي:

1 -           مدخل الهندسة - تأليف نخبة من أساتذة الجامعات الأمريكية  تحت إشراف معهد  بروكلين التقني - ترجمة أ.د. سليمان الطيب محمد وآخرين.

2 -           معجم مصطلحات علم المواد - تحقيق أ.د. نبيل عبدالسلام هارون.

3 -           الخواص الهندسية للتربة وطرق قياسها - تأليف جوزيف بولز – ترجمة د. أياد عبدالمجيد الزيدي.

4 -           مقدمة لهندسة ميكانيكا الموائع - تأليف أ.د. مصطفى محمد السيد وآخرين.

5 -           أساسيات هندسة الإنتاج - تأليف أ.د. أحمد فؤاد راشد وآخرين.

6 -           تمارين الرسم الهندسي - تأليف أ.د. راغب محمد البدراوي وآخرين.

7 -           معجم مصطلحات هندسة الإنتاج (الأجزاء الأول والثاني والثالث) - إعداد أ.د. أحمد فؤاد راشد وآخرين.

8 -           العمارة في الحضارة الإسلامية - تأليف د. عبدالقادر محمد صالح ريحاوي.

9 -           محطات الإعذاب النووية – تحليل نظمها ومعوليتها – تأليف د. إبراهيم إسماعيل كتبي.

10 -        الطاقة: مصادرها وتحويلها - تأليف أ.د. جعفر عبدالرحمن صباغ.

11 -        الاحتمالات والإحصاء - تأليف د. محمد غالب مدني.

12 -        النظم الهندسية لإعذاب المياه المالحة - تأليف أ.د. مصطفى محمد السيد وآخرين.

13 -        أساسيات انتقال الحرارة - تأليف أ.د. قدري أحمد فتحي فتح الله وآخرين.

14 -        النماذج الحسابية للنظم الحرارية الشمسية - تأليف أ.د. مصطفى محمد السيد وآخرين.

15 -        هندسة التبريد وتكييف الهواء - تأليف أ.د. مصطفى محمد السيد وآخرين.

16 -        مبادئ الفيزياء النووية وتقنيتها - تأليف د. بسام محمد داخل وآخرين.

17 -        مقاومة المواد - تأليف د.س.أي جريجوري - ترجمة أ.د. أياد عبدالمجيد الزيدي وآخرين.

18 -        أسس الهندسة الصناعية - تأليف أ.د. عبدالرزاق أبو النور وآخرين.

19 -        التفاضل والتكامل - تأليف د. بسام سليم شاكر وآخرين.

20 -        مبادئ هندسة التعدين - تأليف د. س. أي. جرجور - ترجمة أ.د. محمود علي درويش وآخر.

21 -        تطبيقات الحاسبات الإلكترونية في الهندسة المدنية - تأليف أ.د. أياد عبدالمجيد الزيدي وآخر.

22 -        أسس صب المعادن - تأليف أ.د. أحمد فؤاد راشد وآخرين.

23 -        هندسة التعدين - تأليف أ.د. ممدوح يوسف حسين وآخرين.

24 -        مبادئ هندسة المواد - تأليف د. عثمان محمد داوود وآخرين.

25 -        مبادئ الاقتصاد الهندسي – تأليف أ.د. مصطفى محمد  الإدريسي وآخرين.

·       مشاريع اكتمل إعدادها وتقييمها وأصبحت جاهزة للطباعة:

1 -           الطاقة في تصاميم البيئة بالمناطق الجافة - تأليف د. عبدالمحسن محمود فرحات وآخرين.

2 -           تفجير الصخور - تأليف مجموعة من أعضاء هيئة التدريس – ترجمة أ.د. محمود علي درويش وآخرين.

3 -           معجم مصطلحات هندسة النقل- تحقيق د. عبدالرحيم حمود الزهراني وآخر.

4 -           التحريك الهوائي في هندسة الطيران - تأليف أ.د. محمد عبدالله غازي وآخرين.

5 -           معجم مصطلحات علوم هندسة الطيران – تحقيق أ.د. محمود نديم نحاس وآخرين.

·       مشاريع ترجمة تحتاج إلى موافقة الناشر وهي:

1 -           إلكترونيات القوى والتحكم - تأليف أس. ك. داتا - ترجمة أ.د. السيد عبدالحي البدويهي وآخرين.

2 -           المدخل إلى الهندسة النووية - تأليف لا مارش - ترجمة أ.د. سمير عبدالمجيد الزيدي.

3 -           أساسيات الهندسة الكهربائية - تأليف أ. أيه. فيت جرالد وآخرين - ترجمة أ.د. سليمان الطيب محمد وآخرين.

4 -           الطاقة النووية - تأليف ريموند ماري - ترجمة أ.د. وليد حسين أبو الفرج وآخر.

5 -           التحليل التطبيقي بالعناصر المحددة - تأليف لاري جيز سيجرلند - ترجمة أ.د. فيصل فؤاد وفا وآخرين.

6 -           أساسيات تصميم أجزاء الماكينات - تأليف روبيرت جوفينال - ترجمة أ.د. أحمد خيري عبداللطيف محمد وآخرين.

7 -           نظم التحكم الحديثة - تأليف ريتشارد س دورف - ترجمة د. أحمد إبراهيم اسكندراني وآخرين.

8 -           تحليل نظم الطاقة الكهربائية - تأليف تشارليس جروس - ترجمة أ.د. سليمان الطيب محمد وآخرين.

9 -           مقدمة الديناميكا الحرارية في الهندسة الكيميائية (الجزء الأول) - تأليف جي. إم. سميث وآخرين -  ترجمة د. فيصل إبراهيم اسكندراني وآخرين.

10 -        أسس تحليل التقنية الأرضية - تأليف أ. س. دون وآخرين - ترجمة أ.د. محمد نور ياسين فطاني وآخرين.

11 -        محركات الاحتراق الداخلي - إعداد أ.د. سمير السيد علي وآخرين.

·       مشاريع اكتمل إعدادها ويجري استيفاء ملاحظات المحكمين من قبل المؤلفين والمترجمين تمهيدًا لطباعتها وهي:

1 -           أصول القياسات الهندسية - تأليف أ.د. علي محمد علي رشدي وآخرين.

2 -           مدخل نظرية ونظم الاتصالات الكهربائية - تأليف أ.د. سعيد الخامي وآخر.

3 -           تحليل المنشآت - تأليف واين وي هيش - ترجمة أ.د. سليمان إبراهيم النوري وآخرين.

4 -           مقدمة الحاسبات الإلكترونية  - تأليف د. غسان محمد صديقي وآخرين.

5 -           معجم مصطلحات العمارة والعمران  - تحقيق د. فاروق عباس مفتي وآخرين.

6 -           حساب الإنشاءات - تأليف د. جعفر أحمد النوراني وآخرين.

7 -           مبادئ الكيمياء الحديثة - تأليف د. عثمان محمد داوود وآخرين.

8 -           معجم مصطلحات الهندسة المدنية - تحقيق أ.د. محمد نور ياسين فطاني وآخرين.

·       مشاريع قيد الإنجاز:

1 -           معجم مصطلحات الهندسة الصناعية - تحقيق أ.د. مصطفى محمد الإدريسي وآخرين.

2 -           معجم مصطلحات الهندسة الكهربائية - تحقيق د. فؤاد محمد أمين دهلوي وآخرين.

3 -           معجم مصطلحات هندسة التقنية الأرضية - تحقيق أ.د. محمد نور ياسين فطاني.

4 -           بحوث العمليات - تأليف أ.د. مصطفى محمد الإدريسي وآخرين.

5 -           أساسيات الهندسة الكيميائية (الجزء الأول) - تأليف دافيد أم - هيميلبو.  - ترجمة   د. محمد عبدالرحمن داعوس وآخرين.

6 -           حل المسائل - طرائق وخوارزميات – تأليف د. فؤاد محمد أمين دهلوي وآخرين.

أرسل الصفحة لصديق إطبع هذه الصفحة أبلغ عن خطأ في الصفحة أضف رابط الصفحة لموقعك
آخر تحديث 11/3/2009 11:54:07 AM